كان رئيس الوزراء التشيكي أندريه بابيس في منتصف مقابلة مع صحيفة وول ستريت جورنال في مارس / آذار عندما اضطر أحد المساعدين إلى إبلاغه بأن بلاده تحمل اسمًا آخر باللغة الإنجليزية.
“لم أكن أعرف هذا. قال: “أنا لا أحب ذلك على الإطلاق” ، ذكرت وول ستريت جورنالمضيفا شعوره بأن الاسم المختصر باللغة الإنجليزية “التشيك” يمكن الخلط بينه وبين الشيشان.
“أنا لا أحب هذا. نحن [the] جمهورية التشيك. نحن التشيك. ولا أعرف من أتى بهذه الفكرة الغبية. قال.
مخاوف بابيش لها ما يبررها. في عام 2013 ، قالت سي إن إن إن منفذي ماراثون بوسطن ، من الشيشان ، كانوا من التشيك. أُجبر السفير التشيكي في واشنطن في ذلك الوقت ، بيتر غاندالوفيتش ، على تصحيح الخطأ علنًا.
بعد قولي هذا ، يصعب على بابيش الادعاء بأنه لم يسمع بالحجة الدلالية من قبل. كانت طبيعة الاسم الإنجليزي “الجغرافي” لجمهورية التشيك نقطة نقاش لعقود قبل عام 2016 ، عندما استقرت السلطات في تشيكيا (تُنطق che-ki-ya) بالإنجليزية ، وهو ما يعادل اختصار Česko في اللغة التشيكية.
إلى حد كبير ، كانت هذه حملة قادها الرئيس ميلوش زيمان بعد أن تولى منصبه في عام 2013 ، وهو أمر لا شك فيه أن بابيش يعرفه أيضًا. “أستخدم كلمة تشيكيا لأنها تبدو أجمل وأقصر من جمهورية التشيك الباردة ،” زيمان قال ذلك العام ، عندما كان في إسرائيل.
تم قبول التشيك الآن من قبل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ، وكذلك من قبل عمالقة التكنولوجيا جوجل وآبل. في الواقع ، تدعي الأمم المتحدة أن أصولها ترجع إلى أبعد من ذلك بكثير ، حيث جاءت الإشارة الأولى إلى اللاتينية في عام 1634 ، بينما كانت اللغة التشيكية والتشيكية شائعة الاستخدام من قبل المتحدثين باللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر.
من المؤكد أن جمهورية التشيك ليست وحدها التي تمتلك أكثر من اسم واحد ، فهناك العديد من الدول التي لها اسم جغرافي وسياسي: عند الإشارة إلى الجمهورية الفرنسية ، على سبيل المثال ، يستخدم الناس عادةً اسم فرنسا.
كما أنها تظل مشكلة فقط بين المتحدثين باللغة الإنجليزية والتشيكية. في اللغة الفرنسية ، يعتبر Tchéquie أكثر شيوعًا من la République tchèque ، بينما لا يتم استخدام الاسم الأطول في اللغتين العربية والكورية تقريبًا.
في ألمانيا ، الأمر أكثر إثارة للجدل قليلاً. تم استخدام Tschechei الأكثر طبيعية لوصف أجزاء من البلاد التي احتلها النظام النازي بعد عام 1938 ، وبالتالي يتم استخدام Tschechien الأقل تلوثًا تاريخيًا.
قال ريتشارد ك. تركساني ، الأستاذ المساعد في جامعة مندل في برنو ، “هناك القليل من الأشياء الأكثر رمزية من تسمية المرء لبلده ، لذلك من المتوقع حدوث خلافات ، حتى في المواقف التي قد تبدو إلى الخارج على أنها تافهة أو غريبة”. مدينة في جمهورية التشيك.
في الواقع ، فإن تاريخ الأراضي التشيكية هو إلى حد ما تاريخ من النزاعات الدلالية ، وعندما تطورت القومية التشيكية في أواخر القرن التاسع عشر ، كانت تعتمد إلى حد كبير على اللغة.
كما كتبت ماري هايمان في كتابها تشيكوسلوفاكيا: الدولة التي فشلت، كانت الجنسية تحت هابسبورغ تباينًا عن النموذج الألماني ، “حيث تُفهم” الأمة “على أنها أشخاص مرتبطون في الغالب من خلال اللغة والثقافة” على عكس “الأشخاص الذين يعيشون في نفس المنطقة”.
في أوائل القرن العشرين ، عندما كانت جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية متعددة الأعراق ، وصفت التشيك بشكل أكثر دقة المتحدثين باللغة التشيكية في هذه المنطقة ، بدلاً من أولئك الذين ولدوا في أراضي التاج البوهيمي ، كما كان معروفًا آنذاك. شكل المتحدثون باللغة الألمانية نسبة كبيرة من السكان في هذه المنطقة لعدة قرون ، لكن بالنسبة للقوميين التشيكيين الأوائل لم يكونوا تشيكيين ، وهو جدل من شأنه أن يحدد الكثير من فترة ما بين الحرب في أوروبا.
تشيكوسلوفاكيا
في وقت تأسيس تشيكوسلوفاكيا في عام 1918 ، سخرت ناشيونال جيوغرافيك من الاسم الطويل ووصفته بأنه “عائق غير عادل للدولة الفتية”. كان الأمر الأكثر تعقيدًا هو ما إذا كانت جمهورية esko-Slovensko أو Československo ، حيث غالبًا ما تغير الاسم الرسمي ذهابًا وإيابًا على مر العقود.
يتحدث السلوفاكيون لغة مختلفة قليلاً عن التشيكيين ويعتبرون أنفسهم جنسية منفصلة بموجب حكم هابسبيرغ ، وانضموا فقط إلى التشيك في عام 1918 اعتقادًا منهم بأنهم يتمتعون معًا بفرصة أفضل لاكتساب دولة بعد الحرب العالمية الأولى.
لكن النقاشات حول ما إذا كان يجب أن تكون هناك واصلة تشير إلى اختلاف الثقافة والتطلعات السياسية بين المنطقتين.
دعا العديد من القوميين السلوفاكيين إلى الاستقلال الرسمي عن المركزية ، وقالوا ، إن القوة التمييزية للتشيكيين المتمركزين في براغ ، والتي تحققت لأول مرة تحت رعاية الفاشية في عام 1939 ثم ديمقراطية وسلمية في عام 1993.
سوف تعود هذه القضية إلى الحياة بعد سقوط الشيوعية في عام 1989 عندما اندلعت ما يسمى بـ “حرب الواصلة” في تشيكوسلوفاكيا ما بعد الاشتراكية.
ألقى تفكك تشيكوسلوفاكيا أثناء الطلاق المخملي في عام 1993 سؤال الواصلة جانبًا. في مكانه ، نشأ نقاش تاريخي آخر حول الاسم الجغرافي الذي اختصره مسؤول جمهورية التشيك الجديد.
تشيكوسلوفاكيا – بدلاً من جمهورية تشيكوسلوفاكيا – كان اسمًا جغرافيًا مقبولاً باللغة الإنجليزية وما يعادله في التشيك قبل الانفصال في عام 1993. كما كانت سلوفاكيا مستخدمة جيدًا لاسمها المختصر ، لذا سارعت بقبول Slovensko كنسخة مختصرة من جمهورية سلوفينيا أكثر رسمية – مرة أخرى باللغتين الإنجليزية والسلوفاكية.
لكن التشيك كانوا يناقشون لقبهم الخاص منذ الأربعينيات ، مع ظهور السؤال مرة أخرى كل عقد تقريبًا منذ ذلك الحين. اعتقد العديد من اللغويين التشيكيين أن الاسم الجغرافي لإقليمهم المنقول يجب أن يكون Česko ، أي تشيكيا باللغة الإنجليزية. يعتقد آخرون أن هذا من شأنه أن يزعج الحساسيات الإقليمية.
المشكلة الدلالية هي أن كلمة الجذر التي تعني التشيكية (Čech) تعني أيضًا بوهيميا ، وهي أكبر وأقوى الأراضي التشيكية تاريخياً: بوهيميا إلى الغرب ، والتي تضم العاصمة براغ ؛ مورافيا إلى الشرق ؛ والشظية الصغيرة على اليسار من سيليزيا ، ومعظمها الآن في بولندا.
وفقًا لوبومير كوبيشيك ، أستاذ العلوم السياسية في جامعة ماساريك ، فإن مقاومة استخدام Česko هي في الغالب “أمر عاطفي” يتعلق بالحساسيات الإقليمية.
تحت حكم هابسبورغ ، كان لدى مورافيا نظامها الغذائي الخاص ، أو الجمعية ، كما فعلت سيليزيا. ومع ذلك ، بعد تأسيس تشيكوسلوفاكيا ، شعر المورافيون والسليزيون أيضًا أن بوهيميا وعاصمتها براغ كانت لهما سيطرة سياسية كبيرة ، مثل السلوفاكيين.
جمهورية التشيك بسيطة
حتى اليوم ، تظل الإقليمية قضية ساخنة بالنسبة للبعض. في تعداد السكان لعام 2011 ، أعلن 522 ألف شخص أنهم من مورافيا الجنسية ، ارتفاعًا من 380 ألف قبل عقد من الزمن ، على الرغم من أن الحكومة التشيكية لا تعتبر مورافيا أو سيليزيا مجموعات قومية متميزة.
“الهويات الإقليمية في جمهورية التشيك قوية نسبيًا – فمن الواضح أن الإقليم مقسم إلى ثلاث أراضٍ منذ العصور الوسطى المبكرة – وظلت كذلك ،” كما يقول توركشاني ، من جامعة مندل في برنو. وأضاف أن هذه المشاعر ليست وحدوية تمامًا من خلال الوطنية المحلية في مورافيا وإلى حد أقل في سيليزيا وتقف ضد مركزية السلطة في براغ.
وأوضح كوبيشيك أن “الإقليمية المورافيا هي أحد مصادر هذه المقاومة”. “ولكن الأهم من ذلك هو أن Česko يبدو غريبًا أيضًا بالنسبة للناس في الجزء الغربي من البلاد.”
في الواقع ، حتى بعد أن قبلت لجنة التسمية التشيكية Česko كاسم جغرافي رسمي في عام 1993 ، لا تزال هناك معارضة من قبل الشخصيات البارزة على أسس جمالية ، بما في ذلك فاكلاف هافيل ، الزعيم الصوري المناهض للشيوعية وأول رئيس لجمهورية التشيك.
“تتسلل الرخويات على بشرتي عندما أقرأ أو أسمع الكلمة ؛ سأكون آخر من يستخدمه “، ورد ذات مرة.
وفقًا لكوبيشيك ، فإن الجدل أقل حدة مما كان عليه على الرغم من أنه “لا يزال هناك الكثير من الناس ، ليس فقط في مورافيا ، الذين لا يستخدمون المصطلح”. عندما وضع فريق كرة السلة الوطني للبلاد esko مزركشًا على قمصانهم هذا الشهر ، بدأ نقاش آخر على وسائل التواصل الاجتماعي. لكن العديد من الصحف الوطنية تستخدمه الآن ، على الرغم من أن معظم السياسيين يفضلون الاسم الأطول الذي يستخدم أيضًا في جميع الوثائق الرسمية تقريبًا.
بالنسبة للتشيك ، تظل هذه نقطة نقاش دائمة ، على الرغم من أن قلة من الناس مهتمون بها بعد الآن. في الواقع ، وجدت دراسة استقصائية تلو الأخرى أن معظم التشيك لا يزالون يفضلون الاسم الأطول على الاسم المختصر باللغة الإنجليزية. الغالبية يجدونها قاسية للغاية ؛ يقول آخرون أنه نظرًا لأن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية لم يلتزموا بتغيير الاسم ، يتم تجنب الالتباس من خلال الاستمرار في جمهورية التشيك.
في ليلة جمعة أخيرة في أولوموك ، مدينة مورافيا ، أعطت طاولة للذين يشربون بكثرة دفعة جماعية للحاجب عندما تم التطرق إلى هذا الموضوع.
قال توماش ، 32 عاماً: “إنها جمهورية التشيك ، ببساطة”.
كل يوم من أيام الأسبوع الساعة 1900 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ، الكشف عن أوروبا يجلب لك قصة أوروبية تتجاوز العناوين الرئيسية. قم بتنزيل تطبيق يورونيوز للحصول على تنبيه لهذه الأخبار العاجلة وغيرها. إنه متاح في تفاحة وذكري المظهر الأجهزة.
