ظهر واحد من أكثر المحققين الموقرين في القرن العشرين في الحياة قبل تسعة عقود في مقهى بجوار قناة هولندية. سيتذكر المؤلف جورج سيمينون فيما بعد الاستمتاع بمشروب أثناء فرز الصور في ذهنه: “رجل كبير قوي البناء … ماسورة … قبعة الرامى … معطف سميك”.
وُلد شرطي باريسي مغرور لكنه مخلص – شرطي يقاوم استخدام اسمه الأول ويفضل أن يُعرف ببساطة باسم مايغريت وهو يجوب وسط الشوارع المظلمة لكون خالقه.
شهد ظهور Maigret الخيالي لأول مرة في عام 1930 الدفعة الأولى من ظاهرة أدبية مدهشة ، وهي سلسلة غامضة مقنعة بشدة سيستمر معجبوها المخلصون في القرن الحادي والعشرين. والآن ، أعاد Maigret ومبدعه ، جورج Simenon الغني بشكل لا يصدق ، التأكيد بشكل كبير على قوتهما ، من باب المجاملة من Penguin Books.
في نوفمبر 2013 ، أعلنت Penguin Classics أنها ستعيد إصدار الألغاز الـ 75 Maigret في الترجمات الجديدة. وقد بدأ بأول كتاب له ، وهو بيتر لاتفيا ، الذي أعادت صحيفة الجارديان تقييمه على الفور ، وخلص إلى أنه لا يزال يستحوذ على “الفوضى الأخلاقية” لباريس منذ 90 عامًا.
أشادت مجلة Bookseller بالمسلسل الجديد على أنه “عمل طموح لإعادة الاختراع” في خدمة “بعض من أفضل الأعمال الكئيبة وأفضلها على الإطلاق في هذا النوع.” وعندما توصل قانون Maigret من جديد إلى نهايته أخيرًا في وقت سابق من هذا العام بنشر Maigret و Monsieur Charles ، فلا شك في نجاحه. كان الروائي جون بانفيل الحائز على بوكر يصفها بأنها “مغامرة نشر بطولية إيجابية”. وقد تجاوزت المبيعات الدولية علامة المليون.
يضحك جوزفين جرايوود ، محرر Penguin الذي أشرف على المشروع من البداية إلى النهاية: “لقد كان عددًا هائلاً من الكتب”. “الشيء الوحيد الذي فكر في ذهني هو أن هذه كانت مهمة ضخمة. عندما بدأت ، تساءلت عما إذا كنت سأظل في الجوار عندما وصلنا إلى النهاية. ولكن أنا هنا! “
في حديث إلى Postmedia من لندن ، تقول Greywoode أنها كانت منذ البداية تدرك هي وزملاؤها في Penguin التحدي الذي يواجهونه. “كان الحجم الهائل لها مروعًا جدًا في البداية. كما يمكنك أن تتخيل ، فقد تضمن استثمارًا كبيرًا في الوقت المناسب ، لكننا تابعنا الأمل والطموح في أن يجذب المزيد من القراء إلى سلسلة Maigret ، وقد سررنا جدًا بالأحداث حتى الآن “.
كان سيمينون المولود في بلجيكا ، والذي عاش من 1903 إلى 1989 ، أحد أكثر الروائيين إنتاجًا في التاريخ. تفاخر بأنه يستطيع إصدار كتاب في 11 يومًا – في عام واحد فقط ، قام بالفعل بتسليم 11 مجلدًا جديدًا. وكان يتقيأ في كثير من الأحيان من التوتر في إنتاج سيل يومي من الكلمات. لم يكن إنسانًا رائعًا. لا تزال تفاصيل حياته الشخصية الفوضوية تثير الجدل ، مما يمنحنا مؤذًا مؤكدًا ، امرأة زهرية تتفاخر بفراش 10 آلاف غزو مختلف خلال حياته ، ومتعاون مشتبه به في زمن الحرب في فرنسا التي احتلتها النازية – وأعظم الذين وضعته كتاباته في بعض الأحيان مفتوحة بتهم معاداة السامية.
تقول غريوود ، وهي تختار كلماتها بعناية: “أعتقد أن هناك أشياء معينة في الروايات هي جزء كبير من وقتها”. “لقد جاءوا فيما يتعلق بترجماتنا الجديدة. لكنهم جزء من تلك الصورة لذلك العالم – عالم قد نرغب في عاطفته – لكنهم عكسوا المواقف السائدة “.
ومع ذلك ، وصف أندريه جيد سيمينون بأنه “ربما يكون أعظم الروائي والأكثر حقاً في الروايات الفرنسية المعاصرة.” كان ألبرت كاموس يوقره ، كما فعل ويليام فولكنر الذي شبهه بشيكوف. في هذه الأثناء في الثقافة الشعبية ، ازدهرت Maigret على الشاشات الكبيرة والصغيرة. التلفزيون البريطاني وحده عزز ثلاث مسلسلات Maigret ، أحدثها بطولة روان أتكينسون.
ظهرت الإصدارات الورقية المبكرة من روايات Maigret بتنسيق Penguin Crime الشهير باللونين الأخضر والأبيض والتي يمكن الآن أن تحقق أسعارًا عالية في المكتبات المستعملة. ولكن هذه المرة يظهر القانون بأكمله تحت شعار Penguin Classics.
يقول غريوود: “إن روح كلاسيكيات Penguin تشمل إلى حد كبير كلاسيكيات منسية أو تلك التي لم يسمع بها العديد من القراء”. “لكننا نسعى أيضًا إلى التأكد من أن الكتب الأساسية في ثقافتنا الأدبية متوفرة في تغليف بجودة تبقيها حديثة وذات صلة”
لذا استغرق Penguin وقته في إخراج الكتب.
يقول Greywoode: “لقد قمت في الأساس بعمل كتاب واحد في كل مرة ، والذي كان إلى حد كبير مفتاح نهجنا”. “في الماضي ربما كنا قد فعلنا ذلك في مجموعات من 10 في وقت واحد ، ولكن هذه المرة أردنا أن نعطي كل رواية لحظة للاحتفال بها وتذوقها.”
يقول Greywoode: “أردنا ترجمات ستكون مخلصة”.
وإدراكا من Penguin أن ترجمات Simenon باللغة الإنجليزية في وقت سابق كانت ذات جودة مختلطة ، كلفت 10 مترجمين من الدرجة الأولى للتعامل مع الروايات هذه المرة. يقول غريوود: “أردنا ترجمات من شأنها أن تكون أمينة” ، مضيفًا أن الترجمات الجديدة سيتم تكليفها أيضًا بإعادة إصدار المخططات لروايات سيمينون الأخرى.
وفي الوقت نفسه ، فإن سلسلة Maigret تكسب أيضًا استحسانًا لتصميماتها المذهلة للغلاف ، والتي تعتمد على أرشيف المصور الأسطوري Harry Gruyaert الذي يسعى هواة جمعه إلى البحث عن أعماله بشكل متزايد.
اعترف Simenon مرارًا وتكرارًا بقليل من الاهتمام بالتخطيط العبقري. ومع ذلك فقد كان معجبا في هديته لإثارة مواقف محيرة. العثور على متشرد مسن ميتًا في مبنى مُدان. يطلب صديق الطفولة مساعدة مايغريت بعد مقتل رفيقه في الغرفة. تصل رسالة غامضة على مكتب Maigret تحذر من جرائم قتل وشيكة – لكن المخبر لا يعرف هوية الضحية أو القاتل ، أو حتى متى ستحدث الجريمة. مالك ملهى ليلي محبوب يتحول إلى ميت في مقبرة. لكن نادراً ما تعاملت سيمينون مع هذه الألغاز بطريقة يمكن التنبؤ بها.
قال: “إن المجرم غالبًا أقل إدانة من ضحيته”.
وقد لاحظ الناقد البريطاني سام جورديسون أن روايات Maigret “تظهر الشفقة والألم والضعف البشري … هناك ارتياح في مشاهدة Maigret في العمل ، ولكن لا يوجد شعور بالنصر. مايجريت لا يفوز. القتلة وضحاياهم يخسرون دائما “.
في نهاية المطاف ، تدور روايات Maigret حول المجتمع ، والتي اتخذ Simenon وجهة نظر خافتة منها. “لا يزال بعض القراء يرغبون في قراءة روايات مطمئنة للغاية ، مما يمنحهم نظرة مريحة للبشرية.” أخبر باريس ريفيو في مقابلة عام 1955. “لا يمكن القيام بذلك.”
لذلك أعطى شعارًا لشرطيه الخيالي الشهير – “لفهم والحكم لا”.
– جيمي بورتمان
